1
00:00:50,490 --> 00:00:57,954
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com.
2
00:01:17,265 --> 00:01:20,144
Bueno, esperaba un gigante.
3
00:01:20,477 --> 00:01:23,610
Rayos
volando de tus dedos.
4
00:01:25,308 --> 00:01:28,658
Dicen que puedes hacerlo oscuro
Magia, Maestro Leonardo.
5
00:01:28,659 --> 00:01:30,442
¡Abrir!
6
00:01:30,443 --> 00:01:32,574
Ahora sería un buen
momento, si no quieres colgar.
7
00:01:32,575 --> 00:01:35,203
¡Ábrete en nombre del Podestá!
8
00:01:37,059 --> 00:01:38,146
Arrestenlo.
9
00:01:38,147 --> 00:01:40,670
¡No, no!
10
00:01:40,671 --> 00:01:42,325
Estás bajo arresto por asesinato.
11
00:01:46,546 --> 00:01:48,214
¿Qué más dicen de mí?
12
00:01:49,984 --> 00:01:52,464
Algunos dicen que eres un genio.
13
00:01:52,465 --> 00:01:53,769
¿Alguno?
14
00:01:53,770 --> 00:01:55,272
¿Y los demás?
15
00:01:59,081 --> 00:02:01,667
Los demás están asustados.
16
00:02:02,693 --> 00:02:04,477
¿Y usted, oficial...?
17
00:02:06,914 --> 00:02:08,165
Giraldi.
18
00:02:17,534 --> 00:02:19,186
Giraldi.
19
00:02:19,187 --> 00:02:21,058
Háblame de esta mujer...
20
00:02:22,321 --> 00:02:23,974
¿Caterina de Cremona?
21
00:02:26,672 --> 00:02:28,630
¿Te digo qué exactamente?
22
00:02:28,631 --> 00:02:30,415
Dicen que os peleasteis.
23
00:02:31,939 --> 00:02:33,984
Quemó algunos de tus cuadros.
24
00:02:35,507 --> 00:02:37,031
Así que la envenenaste.
25
00:02:38,075 --> 00:02:41,338
Si dicen eso, mienten.
26
00:02:44,734 --> 00:02:46,388
¿Qué tan bien la conocías?
27
00:02:50,347 --> 00:02:52,088
Conocía los contornos de su cara
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,525
mejor que yo el mío.
29
00:02:54,960 --> 00:02:56,353
¿Qué fue ella para ti?
30
00:03:04,535 --> 00:03:05,929
Ella era amor.
31
00:03:06,712 --> 00:03:07,973
¿Un amante?
32
00:03:13,979 --> 00:03:15,564
¿Alguna vez miraste al cielo?
33
00:03:16,373 --> 00:03:17,766
el aire,
34
00:03:20,203 --> 00:03:21,454
no tiene color.
35
00:03:22,336 --> 00:03:23,598
Es invisible.
36
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
Sin embargo, el cielo se tiñe de azul.
37
00:03:28,168 --> 00:03:29,733
Entonces...
38
00:03:29,734 --> 00:03:30,986
¿Qué?
39
00:03:33,522 --> 00:03:35,175
Un enigma como el cielo...
40
00:03:37,829 --> 00:03:39,440
Eso es lo que ella era para mí.
41
00:03:56,718 --> 00:03:59,372
Bien, vamos a tenerte.
42
00:03:59,373 --> 00:04:01,244
Vamos, date prisa. Coge tus tablas.
43
00:04:03,246 --> 00:04:04,639
Aquí, tu pie aquí.
44
00:04:06,509 --> 00:04:10,296
Ánimo, ánimo. Ahora pon
el cinturón alrededor de su cintura.
45
00:04:10,297 --> 00:04:12,863
Dobla tu brazo. Dobla tu brazo.
46
00:04:12,864 --> 00:04:14,996
Mantén tus manos quietas, gracias.
47
00:04:14,997 --> 00:04:16,259
¿Disculpe?
48
00:04:17,869 --> 00:04:20,045
Lo siento. Listo, señor.
49
00:04:21,003 --> 00:04:22,090
Bien.
50
00:04:22,091 --> 00:04:24,745
Bien, brazo... Ponte el carcaj.
51
00:04:26,355 --> 00:04:27,748
Cabeza arriba, cabello hacia atrás.
52
00:04:30,012 --> 00:04:31,316
Aquí vamos.
53
00:04:31,317 --> 00:04:34,580
Anímate un poco. Allá.
Ahora no muevas ni un músculo.
54
00:04:41,241 --> 00:04:42,327
Diana.
55
00:04:42,328 --> 00:04:43,938
La Diosa de la caza.
56
00:04:45,462 --> 00:04:48,551
Guardián del inframundo.
57
00:04:50,901 --> 00:04:52,153
Alfonso.
58
00:04:53,035 --> 00:04:55,384
Tiene suciedad en el culo.
59
00:04:59,693 --> 00:05:00,998
Está bien. Comenzar.
60
00:05:09,137 --> 00:05:13,358
Empezar por la cabeza y terminar.
en la planta del pie.
61
00:05:13,359 --> 00:05:15,970
La anatomía tiene un viaje distinto.
62
00:05:41,473 --> 00:05:43,691
¡Basura!
63
00:05:43,692 --> 00:05:46,477
Los pechos parecen sacos de harina.
64
00:05:46,478 --> 00:05:48,785
- Empezar de nuevo. Empezar de nuevo.
- Dame eso.
65
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Gracias.
66
00:06:29,172 --> 00:06:31,565
¿Algo malo con la mercancía?
67
00:06:31,566 --> 00:06:32,697
¿Qué?
68
00:06:32,698 --> 00:06:34,265
¿Por qué no pudiste dibujarme?
69
00:06:35,962 --> 00:06:37,213
Usado...
70
00:06:37,703 --> 00:06:38,790
¿Qué?
71
00:06:38,791 --> 00:06:40,227
Te ves desgastado.
72
00:06:41,054 --> 00:06:42,534
Eh, mimado.
73
00:06:43,578 --> 00:06:44,829
Dañado.
74
00:06:48,843 --> 00:06:51,803
Dime, ¿lo encuentras?
¿Es fácil ligar con mujeres?
75
00:06:51,804 --> 00:06:53,935
porque tu rutina
necesita mucho trabajo.
76
00:06:53,936 --> 00:06:55,241
Fuiste perfecto una vez.
77
00:06:57,723 --> 00:07:00,986
Todos nacemos perfectos.
78
00:07:00,987 --> 00:07:04,249
Pero poco a poco eso
la perfección se desgasta.
79
00:07:04,250 --> 00:07:06,252
Son los golpes de martillo
que nos convierten en obras de arte.
80
00:07:07,515 --> 00:07:10,038
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan extraño eres?
81
00:07:12,128 --> 00:07:14,173
Has trabajado...
82
00:07:14,174 --> 00:07:16,131
La mayor parte de tu vida en servicio.
83
00:07:16,132 --> 00:07:17,350
¿Disculpe?
84
00:07:17,351 --> 00:07:19,005
Tienes callos en las manos.
85
00:07:22,050 --> 00:07:23,575
Grasa de vela en tu cabello.
86
00:07:24,270 --> 00:07:25,967
Puedo ver todo.
87
00:07:25,968 --> 00:07:28,970
Entonces, básicamente estás diciendo que soy
¿No es lo suficientemente bonita como para dibujarla?
88
00:07:28,971 --> 00:07:30,407
Eso no es lo que dije.
89
00:07:30,408 --> 00:07:32,756
- Pero eso es lo que quisiste decir.
- No. No, no.
90
00:07:32,757 --> 00:07:33,975
Tú... tú...
91
00:07:36,891 --> 00:07:42,288
Tienes calidad que es
difícil de definir, eso es todo.
92
00:07:42,985 --> 00:07:44,236
Demasiado tarde.
93
00:08:01,176 --> 00:08:03,830
Se supone que debe elegir
un primer aprendiz pronto.
94
00:08:03,831 --> 00:08:06,485
Lo siento muchachos, pero ese trabajo
tiene mi nombre.
95
00:08:08,967 --> 00:08:10,401
¿Qué te pasa Leonardo?
96
00:08:10,403 --> 00:08:11,837
No terminó su Diana.
97
00:08:11,838 --> 00:08:15,538
Esta paralizado otra vez
¡Por su propio perfeccionismo!
98
00:08:16,843 --> 00:08:18,541
no llegarás a serlo
primer aprendiz de esa manera.
99
00:08:18,542 --> 00:08:22,154
¿Alguna vez has notado cómo
La luz de las velas difiere de la luz del sol...
100
00:08:23,329 --> 00:08:26,635
¿En su color e intensidad?
101
00:08:26,636 --> 00:08:29,812
Mmm. Increíblemente,
Nunca lo he pensado.
102
00:08:30,902 --> 00:08:32,404
Hay más de un tipo de luz.
103
00:08:33,469 --> 00:08:35,078
¿No es sorprendente?
104
00:08:35,079 --> 00:08:37,690
Nos desgastas a todos con tu
Un sinfín de preguntas, Leonardo.
105
00:08:39,301 --> 00:08:40,431
Beber.
106
00:08:40,432 --> 00:08:43,478
¡Sí! ¡Es un siete!
107
00:08:43,479 --> 00:08:45,480
Lo retiraré
muchas gracias.
108
00:09:10,810 --> 00:09:12,898
- Oye, ¿dónde está Leonardo?
- ¿Quién sabe?
109
00:09:12,899 --> 00:09:14,422
Él va a donde quiera que vaya.
110
00:10:19,791 --> 00:10:21,043
¿Qué estás haciendo?
111
00:10:27,886 --> 00:10:29,541
¿Cuántos bocetos has hecho?
112
00:10:30,976 --> 00:10:32,228
Aún no está listo.
113
00:10:33,326 --> 00:10:34,588
Nada de lo que hagas estará listo.
114
00:10:34,589 --> 00:10:35,763
¡No! ¡No, no!
115
00:10:35,764 --> 00:10:37,460
Leonardo, aquí todos somos sólo estudiantes.
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,712
Vamos.
117
00:10:47,166 --> 00:10:48,418
¿Bien?
118
00:10:51,736 --> 00:10:52,987
Bueno...
119
00:10:58,700 --> 00:11:00,615
¿Le vas a mostrar esto a Verrocchio?
120
00:11:04,314 --> 00:11:06,055
Bueno, no es lo que pidió, ¿verdad?
121
00:11:07,447 --> 00:11:09,143
No la has dibujado como Diana,
para empezar.
122
00:11:09,144 --> 00:11:10,580
Oh, ese disfraz ridículo,
123
00:11:11,321 --> 00:11:12,572
esos accesorios...
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,107
Ella es tan real.
125
00:11:16,108 --> 00:11:19,458
Ella parece una...
Una campesina, no una diosa.
126
00:11:19,459 --> 00:11:21,112
Nos dijeron que dibujáramos lo que vemos.
127
00:11:21,113 --> 00:11:22,897
Esa es la verdad de lo que vi.
128
00:11:22,898 --> 00:11:25,734
Sí, pero eso no significa que
¿Alguien más quiere verlo, verdad?
129
00:11:35,519 --> 00:11:38,128
Lo lamento.
130
00:11:38,129 --> 00:11:40,610
No quiero que pierdas tu
posición aquí, eso es todo.
131
00:12:30,704 --> 00:12:31,955
Mmm.
132
00:12:40,061 --> 00:12:43,323
Dime, ¿te quiere tu madre?
133
00:12:43,324 --> 00:12:46,109
Sí. Supongo que sí, sí.
134
00:12:47,024 --> 00:12:49,330
Bien. Porque yo no.
135
00:12:50,418 --> 00:12:53,682
¡Los simios que tiran mierda tienen más talento!
136
00:12:53,683 --> 00:12:55,335
Sal de mi estudio.
137
00:12:55,336 --> 00:12:56,642
¡Ir! ¡Ir!
138
00:13:02,909 --> 00:13:04,161
Ábrelo.
139
00:13:10,133 --> 00:13:11,481
Mmm.
140
00:13:11,483 --> 00:13:12,961
Buenas líneas.
141
00:13:12,962 --> 00:13:14,702
Buena forma.
142
00:13:14,703 --> 00:13:16,051
Gracias.
143
00:13:16,052 --> 00:13:19,011
Pero... Le falta corazón.
144
00:13:19,012 --> 00:13:20,099
¿Lo siento, señor?
145
00:13:20,100 --> 00:13:23,711
Sólo has dibujado lo que viste.
146
00:13:23,712 --> 00:13:27,105
Debes aprender a dibujar lo que sientes.
147
00:13:27,106 --> 00:13:28,585
Piénselo.
148
00:13:32,808 --> 00:13:34,059
Dame eso.
149
00:13:45,168 --> 00:13:46,419
¿Te estás burlando de mí?
150
00:13:46,648 --> 00:13:48,650
No, Maestro.
151
00:13:49,519 --> 00:13:50,770
¿Dónde está?
152
00:13:51,827 --> 00:13:53,078
Yo, eh...
153
00:14:02,838 --> 00:14:05,143
No pude encontrar la inspiración.
154
00:14:05,144 --> 00:14:10,061
Quizás lo encuentres más
rápido si tu barriga estuviera vacía
155
00:14:10,063 --> 00:14:13,326
y estabas durmiendo en la cuneta.
156
00:14:30,473 --> 00:14:33,084
quiero todo, tráelo
Vuelve aquí y lo más rápido que puedas.
157
00:14:33,085 --> 00:14:35,173
Ustedes dos, quiero limpieza.
ahí, y cuando digo limpio,
158
00:14:35,174 --> 00:14:37,305
Me refiero a una limpieza impecable, como
come tu cena limpia.
159
00:14:37,306 --> 00:14:38,829
- Está bien, vete.
- ¿Señor?
160
00:14:38,830 --> 00:14:39,917
Ay, Dios...
161
00:14:39,918 --> 00:14:41,614
Hola. Lo siento... ¿Señor?
162
00:14:41,615 --> 00:14:45,009
- Ya te lo dije.
- Pero debes tener más trabajo.
163
00:14:45,010 --> 00:14:47,119
Hiciste tu trabajo y
fuiste dado de alta.
164
00:14:47,143 --> 00:14:48,075
Por favor.
165
00:14:48,076 --> 00:14:50,014
Puedo posar como cualquier cosa.
166
00:14:50,015 --> 00:14:52,146
Una princesa romana, la Virgen María,
167
00:14:52,147 --> 00:14:54,279
la Reina de Saba, cualquier cosa, por favor.
168
00:14:55,454 --> 00:14:56,542
Lo siento.
169
00:14:56,543 --> 00:14:58,500
No eres querido.
170
00:15:04,855 --> 00:15:06,160
¡Tú!
171
00:15:06,161 --> 00:15:07,988
¡Esto es tu culpa!
172
00:15:07,989 --> 00:15:10,817
Ya no me quieren porque
Les dijiste que parecía dañado.
173
00:15:10,818 --> 00:15:12,078
- ¿Qué?
- Por supuesto.
174
00:15:12,079 --> 00:15:15,690
¡No! ¡No, no! Yo... no puedo
deja de pensar en ti.
175
00:15:15,691 --> 00:15:17,606
Todavía quiero dibujarte. Yo...
176
00:15:17,607 --> 00:15:19,869
Mira, yo... quiero empezar de nuevo.
177
00:15:19,870 --> 00:15:22,089
Um... yo... puedo pagarte.
178
00:15:33,057 --> 00:15:34,799
Vieni conmigo...
179
00:15:45,069 --> 00:15:47,244
Entonces, ¿vives aquí?
180
00:15:47,245 --> 00:15:48,941
No, es temporal.
181
00:15:48,942 --> 00:15:51,249
Hasta que terminen el mármol.
pisos en mi nueva villa.
182
00:15:52,598 --> 00:15:54,686
Oh.
183
00:15:54,687 --> 00:15:56,907
El humor es simplemente algo que
otras personas lo hacen, ¿no?
184
00:15:57,429 --> 00:15:58,681
¿Qué?
185
00:15:58,996 --> 00:16:00,247
Entra.
186
00:16:08,092 --> 00:16:09,658
- Ah...
- Está bien.
187
00:16:11,356 --> 00:16:12,878
Veamos tu dinero.
188
00:16:12,879 --> 00:16:14,185
Ah, sí.
189
00:16:17,579 --> 00:16:18,830
Para ti.
190
00:16:20,147 --> 00:16:21,714
Las sesiones privadas cuestan más.
191
00:16:28,241 --> 00:16:29,504
Gracias.
192
00:16:35,466 --> 00:16:38,382
Ahora bien, este es un acuerdo contractual.
193
00:16:38,383 --> 00:16:41,688
Un artista pagando por un modelo.
Nada más.
194
00:16:41,689 --> 00:16:42,940
No.
195
00:16:58,445 --> 00:16:59,696
Listo.
196
00:17:06,671 --> 00:17:07,922
¿Cómo te llamas?
197
00:17:09,674 --> 00:17:11,894
Caterina. De Cremona.
198
00:17:12,459 --> 00:17:14,243
Cremona.
199
00:17:14,244 --> 00:17:15,495
Soy leonardo.
200
00:17:16,420 --> 00:17:17,725
De Vinci.
201
00:17:23,688 --> 00:17:24,993
Eres muy hermosa.
202
00:17:26,734 --> 00:17:28,953
A pesar de lo que sufres.
203
00:17:28,954 --> 00:17:31,565
O... O tal vez por eso.
204
00:17:33,741 --> 00:17:35,393
¿Siempre suenas tan extraño?
205
00:17:35,394 --> 00:17:37,021
¿O es algo en lo que necesitas trabajar?
206
00:17:37,876 --> 00:17:39,127
¿Mmm?
207
00:17:40,270 --> 00:17:44,142
Entonces, yo... yo no dibujo
como lo hacen los demás.
208
00:17:44,143 --> 00:17:45,686
Tampoco hablas mucho como ellos.
209
00:17:46,231 --> 00:17:48,189
No, no.
210
00:17:48,190 --> 00:17:51,975
Uh... Ellos dibujan lo que
quiero que el mundo vea.
211
00:17:51,976 --> 00:17:54,412
Un ideal. Yo no dibujo eso.
212
00:17:54,413 --> 00:17:56,632
Dibujo lo que veo.
213
00:17:56,633 --> 00:17:59,549
Yo creo que la naturaleza
es la mayor obra de arte.
214
00:17:59,550 --> 00:18:02,594
El único acto perfecto de creación,
215
00:18:02,595 --> 00:18:06,295
como el vuelo de los pájaros
216
00:18:06,296 --> 00:18:08,383
o el patrón serpenteante de los ríos
217
00:18:08,384 --> 00:18:12,955
o las historias en los rostros
de las personas que conocemos.
218
00:18:14,913 --> 00:18:16,565
Eso es lo que quiero reproducir.
219
00:18:16,567 --> 00:18:19,656
No una imitación hueca.
220
00:18:20,396 --> 00:18:21,648
Entonces...
221
00:18:23,268 --> 00:18:25,879
Entonces, ¿cómo me quieres?
222
00:18:29,709 --> 00:18:31,059
Siéntate como lo harías normalmente.
223
00:18:48,771 --> 00:18:49,990
La hoja, ¿te importaría?
224
00:18:49,991 --> 00:18:51,284
bajándolo de tu hombro?
225
00:18:54,734 --> 00:18:56,386
¿Como esto?
226
00:18:56,387 --> 00:18:57,823
Sí.
227
00:18:57,824 --> 00:18:59,999
Pero solo pon tu cabello ahí...
228
00:19:00,000 --> 00:19:02,350
- Perdón, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento.
229
00:19:05,614 --> 00:19:08,791
Yo solo... no quiero
mi cicatriz en el dibujo.
230
00:19:12,100 --> 00:19:14,188
No quiero que cuentes esta historia.
231
00:19:20,064 --> 00:19:21,934
Tu dinero no te lo compra todo.
232
00:19:28,593 --> 00:19:30,726
Agruparse en torno. ven
¡Rápido ahora, todos, por favor!
233
00:19:30,727 --> 00:19:32,293
¡Bien, reuníos!
234
00:19:34,078 --> 00:19:37,340
Enderezar la espalda también,
por favor. Está bien, en silencio. Está bien.
235
00:19:37,341 --> 00:19:38,690
Maestro.
236
00:19:38,691 --> 00:19:39,942
Caballeros.
237
00:19:40,823 --> 00:19:42,216
Nuestra nueva comisión.
238
00:19:46,872 --> 00:19:48,123
El Duomo.
239
00:19:49,005 --> 00:19:50,256
Mirar.
240
00:19:50,572 --> 00:19:52,095
Está incompleto.
241
00:19:53,836 --> 00:19:55,087
¿Qué necesita?
242
00:19:56,927 --> 00:19:59,797
Necesita una cruz en la cumbre.
243
00:19:59,798 --> 00:20:01,049
¡Éste!
244
00:20:02,062 --> 00:20:06,326
Ocho pies de diámetro,
con un peso de 18 toneladas.
245
00:20:07,545 --> 00:20:13,421
Para montar en lo alto de la catedral.
246
00:20:14,334 --> 00:20:17,468
Para la gloria eterna de Dios.
247
00:20:19,862 --> 00:20:21,429
Y el de Verrocchio.
248
00:20:34,616 --> 00:20:35,919
Déjalo en paz.
249
00:20:35,920 --> 00:20:39,272
solo estoy preguntando donde
él va todas las noches.
250
00:20:39,273 --> 00:20:42,101
Valora su privacidad.
¿No es así Leonardo?
251
00:20:42,102 --> 00:20:43,728
Sabes que puedes decirnos si es una niña.
252
00:20:48,629 --> 00:20:50,458
Por supuesto que es una niña, idiota.
253
00:21:24,534 --> 00:21:27,145
¿Qué estás haciendo?
254
00:21:27,146 --> 00:21:30,235
Estos son los pigmentos
Voy a usar para pintarte.
255
00:21:30,236 --> 00:21:32,019
¿Dónde los conseguiste?
256
00:21:32,020 --> 00:21:33,803
No preguntes.
257
00:21:33,804 --> 00:21:35,501
Entonces, ¿no es suficiente dibujarme?
258
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
¿Por qué pintar?
259
00:21:41,856 --> 00:21:43,379
Nunca nada es suficiente.
260
00:21:58,567 --> 00:22:00,778
Para lograr lo inalcanzable.
261
00:22:01,135 --> 00:22:02,745
Eso es lo que nos trae...
262
00:22:04,530 --> 00:22:05,965
Verdadera gloria.
263
00:22:05,966 --> 00:22:07,217
¿Maestro?
264
00:22:13,103 --> 00:22:14,756
¿Eh?
265
00:22:14,757 --> 00:22:16,150
Leonardo.
266
00:22:18,022 --> 00:22:20,153
¿Qué le preocupa, Maestro?
267
00:22:26,116 --> 00:22:27,379
Lo confieso.
268
00:22:28,641 --> 00:22:32,254
Puede que me haya extralimitado.
269
00:22:39,652 --> 00:22:42,481
El peso de la esfera,
es demasiado grande.
270
00:22:44,526 --> 00:22:49,486
Esta grúa gestionará
la primera parte del viaje.
271
00:22:49,487 --> 00:22:53,012
Pero subirlo de aquí a lo más alto...
272
00:22:53,013 --> 00:22:54,970
El andamio no lo soportará.
273
00:22:54,971 --> 00:22:56,363
Sí.
274
00:22:56,364 --> 00:22:58,975
Cuando la grúa gira,
colapsará.
275
00:23:00,062 --> 00:23:03,065
Mi reputación depende de esto.
276
00:23:16,776 --> 00:23:18,646
Vete a la cama, Leonardo. Acostarse.
277
00:23:19,343 --> 00:23:20,606
Esta es mi carga.
278
00:24:13,266 --> 00:24:14,518
No tiene peso.
279
00:24:17,009 --> 00:24:18,402
Tiene que ser ingrávido.
280
00:25:15,153 --> 00:25:16,633
Esto no puede ser.
281
00:25:18,852 --> 00:25:21,855
Tantas poleas reduciendo el peso.
282
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Ah, no...
283
00:26:18,433 --> 00:26:20,217
Vamos, engrana las marchas.
284
00:26:36,581 --> 00:26:38,148
Vamos, vamos.
285
00:27:34,246 --> 00:27:35,497
¡Bravo, maestro!
286
00:27:47,825 --> 00:27:49,260
¿A dónde vamos?
287
00:27:49,261 --> 00:27:50,915
Mi lugar favorito, te lo dije.
288
00:27:51,960 --> 00:27:53,212
Está bien.
289
00:27:54,789 --> 00:27:56,441
- ¿Este?
- ¡Esto es todo!
290
00:27:56,442 --> 00:27:57,660
¿Este es tu lugar favorito?
291
00:27:57,661 --> 00:27:58,879
¡Este es mi lugar favorito!
292
00:27:58,880 --> 00:28:00,576
Es donde vengo a dibujar gente.
293
00:28:00,577 --> 00:28:02,360
¿Dónde la gente lava su ropa?
294
00:28:02,384 --> 00:28:04,754
Sí.
295
00:28:04,755 --> 00:28:07,017
lo encuentro relajante,
el sonido del agua...
296
00:28:07,018 --> 00:28:08,062
- ¿Eso es extraño?
- ¡Sí!
297
00:28:22,337 --> 00:28:25,209
Déjame mostrarte algo más.
298
00:28:25,210 --> 00:28:27,908
Cuando era niño usaba
mirar a la gente todo el día.
299
00:28:27,909 --> 00:28:29,431
Quiero decir, nunca diría nada.
300
00:28:29,432 --> 00:28:31,954
Me limitaría a mirarles a la cara.
301
00:28:31,955 --> 00:28:34,262
Todavía hablas como un niño.
¿sabes eso?
302
00:28:34,263 --> 00:28:36,176
¿Qué se supone que significa eso?
303
00:28:36,177 --> 00:28:38,570
Nada, es... Es del corazón.
304
00:28:38,571 --> 00:28:44,098
Bueno, cuando eres un niño
todo es magico y maravilloso
305
00:28:44,099 --> 00:28:47,317
y somos, por naturaleza, curiosos.
306
00:28:47,318 --> 00:28:48,570
Es... es como...
307
00:28:50,321 --> 00:28:53,976
La mayoría de la gente miraría eso.
fuente, y ellos simplemente verían
308
00:28:53,977 --> 00:28:56,284
agua que fluye por un canal.
309
00:28:56,285 --> 00:28:58,981
¿Y qué ves?
310
00:28:58,982 --> 00:29:03,029
Bueno, ya veo eso, pero hay
miles de otras preguntas.
311
00:29:03,030 --> 00:29:04,334
"¿Cómo fluye el agua?"
312
00:29:04,335 --> 00:29:06,294
"¿Cómo gira? ¿Cómo cae?"
313
00:29:06,295 --> 00:29:08,817
"¿Cómo reacciona con
¿Todo lo demás a su alrededor?"
314
00:29:08,818 --> 00:29:12,039
Hay miles de
preguntas que es necesario desentrañar.
315
00:29:14,389 --> 00:29:16,477
¿Sabes a qué me refiero?
316
00:29:16,478 --> 00:29:18,784
Lo estoy intentando.
317
00:29:18,785 --> 00:29:21,482
Podría mirar estas caras todo el día.
318
00:29:21,483 --> 00:29:24,355
Mmm. ¿Qué ves?
cuando los miras fijamente?
319
00:29:27,445 --> 00:29:28,696
Historias.
320
00:29:30,361 --> 00:29:33,024
Cada una de estas personas tiene
estado de viaje y...
321
00:29:33,048 --> 00:29:34,126
Mmm.
322
00:29:34,127 --> 00:29:35,713
Puedes ver eso en sus caras.
323
00:29:35,714 --> 00:29:37,323
Si te acercas lo suficiente podrás verlo.
324
00:29:46,639 --> 00:29:48,682
¿Qué pasa con esta cara?
325
00:29:48,684 --> 00:29:50,467
- ¿Esta cara?
- Sí.
326
00:29:52,079 --> 00:29:53,688
Ella parece...
327
00:29:54,776 --> 00:29:57,082
- Se ve fuerte...
- Sí.
328
00:29:57,084 --> 00:29:59,172
- Y decidido...
- Me gusta.
329
00:30:02,263 --> 00:30:03,959
Quiere una vida mejor para ella.
330
00:30:05,961 --> 00:30:07,875
Pero también...
331
00:30:10,619 --> 00:30:11,880
Ha sido herida.
332
00:30:15,276 --> 00:30:16,860
Y no quiere que le vuelvan a hacer daño.
333
00:30:28,984 --> 00:30:32,031
Está bien, um,
¿Qué pasa con Leonardo da Vinci?
334
00:30:33,554 --> 00:30:35,599
¿Cuál es su historia?
335
00:30:36,862 --> 00:30:38,113
Oh.
336
00:30:38,733 --> 00:30:39,984
Eh...
337
00:30:50,397 --> 00:30:51,657
Tengo que ir a trabajar.
338
00:30:51,658 --> 00:30:53,050
Recién llegamos aquí...
339
00:30:53,052 --> 00:30:54,966
Mira, yo... te veré.
esta noche. Prometo.
340
00:30:54,967 --> 00:30:56,446
¡No... Leonardo!
341
00:31:13,202 --> 00:31:14,941
¡Ven, Guglielmo!
342
00:31:14,942 --> 00:31:17,205
¡Ven a mí!
343
00:31:17,206 --> 00:31:18,816
¡Ey!
344
00:31:18,817 --> 00:31:21,122
¿Quieres ir al mercado con papá?
345
00:31:23,255 --> 00:31:24,507
¡Papá!
346
00:31:29,565 --> 00:31:33,134
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
347
00:31:35,007 --> 00:31:36,258
¡Papá!
348
00:31:38,879 --> 00:31:40,131
¡Papá!
349
00:31:41,622 --> 00:31:42,927
¡Papá!
350
00:31:49,803 --> 00:31:51,054
¿Hola?
351
00:31:52,588 --> 00:31:54,416
Lamento haberte dejado antes.
352
00:31:58,029 --> 00:31:59,280
¿Qué es?
353
00:32:03,251 --> 00:32:04,557
¿Por qué lloras?
354
00:32:15,002 --> 00:32:17,655
No estabas destinado a mirar.
No está terminado.
355
00:32:17,656 --> 00:32:20,528
Te lo pedí, te lo supliqué...
356
00:32:20,529 --> 00:32:22,400
¡Te rogué que no pintaras esto!
357
00:32:22,401 --> 00:32:25,795
No puedo cerrar los ojos.
¡Necesito dibujar lo que veo! Yo...
358
00:32:25,796 --> 00:32:27,798
Necesitas... ¿No puedes entender?
359
00:32:29,538 --> 00:32:32,803
algo muy malo paso
para mi. ¡No quiero recordar!
360
00:32:39,852 --> 00:32:41,104
Pensé...
361
00:32:43,421 --> 00:32:47,119
que éramos amigos,
pero no tienes sentimientos.
362
00:32:47,120 --> 00:32:48,371
Eres...
363
00:32:50,168 --> 00:32:51,952
¡Eres tan egoísta!
364
00:32:52,865 --> 00:32:54,867
Sólo te importa tu arte.
365
00:32:58,958 --> 00:33:00,829
Entonces quédate con el cuadro.
No me importa.
366
00:33:00,830 --> 00:33:02,743
- ¡Oh, no seas estúpido ahora!
- No, no, destrúyelo si quieres.
367
00:33:02,744 --> 00:33:04,441
- ¡Es tuyo! ¡Tú lo pintaste! Yo solo...
- ¡No me importa!
368
00:33:04,442 --> 00:33:06,138
¡Buscaré otro modelo para pintar!
369
00:33:06,139 --> 00:33:07,748
hay cientos
de modelos en Florencia!
370
00:33:07,749 --> 00:33:09,316
Muy bien entonces. Sólo vete.
371
00:33:41,871 --> 00:33:43,122
Dame la bolsa.
372
00:33:46,876 --> 00:33:48,127
Mmm.
373
00:33:49,574 --> 00:33:51,053
¿Regalos de tu padre?
374
00:33:52,619 --> 00:33:53,882
No, Maestro.
375
00:33:56,232 --> 00:33:57,484
Entonces...
376
00:33:59,191 --> 00:34:01,802
Admites que me los robaste.
377
00:34:07,157 --> 00:34:12,856
¿Tienes algo que decir por
usted mismo antes de que lo despida?
378
00:34:16,166 --> 00:34:17,992
queria pintar algo
eso fue perfecto.
379
00:34:21,213 --> 00:34:23,041
Te quiero fuera de aquí.
380
00:34:27,045 --> 00:34:28,296
¡Ir!
381
00:34:37,099 --> 00:34:38,350
Gracias.
382
00:35:13,047 --> 00:35:15,128
- Buongiorno.
- Buongiorno.
383
00:35:25,015 --> 00:35:26,930
Te lo dije antes,
Aquí no hay trabajo para ti.
384
00:35:26,931 --> 00:35:28,017
Por favor vete.
385
00:35:28,018 --> 00:35:29,977
Necesito ver a Leonardo da Vinci.
386
00:35:31,021 --> 00:35:32,587
Él no está aquí.
387
00:35:32,588 --> 00:35:34,458
- ¿Dónde está?
- Desaparecido.
388
00:35:34,459 --> 00:35:36,722
¿Qué quieres decir con "ido"?
389
00:35:36,723 --> 00:35:38,636
Este estudio no emplea ladrones.
390
00:35:38,637 --> 00:35:39,942
- Ahora, por favor vete.
- ¿Ladrones?
391
00:35:39,944 --> 00:35:41,944
Necesito hablar con tu maestro.
392
00:35:41,945 --> 00:35:45,513
Te irás ahora mismo o tendré
El alguacil te llevará al Bargello.
393
00:35:45,514 --> 00:35:47,645
¡Oye, oye! ¡No, no! ¡Detener!
¡No eres bienvenido aquí!
394
00:35:47,646 --> 00:35:50,245
¡Maestro! traté de parar
ella! ¡Ella irrumpió!
395
00:35:50,269 --> 00:35:52,695
Necesito mostrarte algo.
396
00:35:53,652 --> 00:35:56,306
Está bien, Alfonso. Ir. Ir.
397
00:35:56,307 --> 00:35:57,558
Necesitas ver esto.
398
00:35:59,267 --> 00:36:00,518
¿Entonces?
399
00:36:14,717 --> 00:36:15,968
Ah...
400
00:36:16,893 --> 00:36:18,154
¿Leonardo?
401
00:36:20,592 --> 00:36:22,331
Sé dónde podría estar.
402
00:36:38,131 --> 00:36:39,383
Maestro.
403
00:36:41,003 --> 00:36:43,485
Me has estado ocultando un secreto.
404
00:36:44,746 --> 00:36:45,998
¿Maestro?
405
00:36:48,184 --> 00:36:51,492
Los bocetos para levantar
la linterna del Duomo,
406
00:36:51,493 --> 00:36:52,744
eran tuyos.
407
00:36:55,626 --> 00:36:56,877
Sí, lo eran.
408
00:37:02,024 --> 00:37:03,633
Vuelve conmigo.
409
00:37:03,634 --> 00:37:06,072
Serás mi primer aprendiz.
410
00:37:14,558 --> 00:37:17,125
Acabamos de recibir una comisión.
411
00:37:17,126 --> 00:37:19,607
Un retablo para el
Iglesia de San Salvi.
412
00:37:20,738 --> 00:37:22,566
El bautismo de Cristo.
413
00:37:23,741 --> 00:37:25,177
Mirar.
414
00:37:25,178 --> 00:37:30,008
Jesús, Juan y los ángeles.
415
00:37:31,140 --> 00:37:32,794
Pintarás a mi lado.
416
00:37:35,143 --> 00:37:37,842
Sí, pero... ¿Pero por qué yo, Maestro?
417
00:37:38,669 --> 00:37:40,757
Porque...
418
00:37:40,758 --> 00:37:42,891
Porque tienes el don de un ángel.
419
00:38:05,173 --> 00:38:06,609
¿Puedo hablar contigo, por favor?
420
00:38:09,221 --> 00:38:10,570
¿Ha pasado algo?
421
00:38:11,527 --> 00:38:12,659
Te ves feliz.
422
00:38:12,660 --> 00:38:14,313
Sí. Sí, lo soy.
423
00:38:15,705 --> 00:38:16,957
Gracias a ti.
424
00:38:18,360 --> 00:38:21,188
Primer aprendiz.
425
00:38:21,189 --> 00:38:27,673
Um... mira, yo... vine
decir que lo siento
426
00:38:27,675 --> 00:38:31,372
por lo que dije y...
Y por mi forma de comportarme.
427
00:38:31,373 --> 00:38:33,071
Pero también para decir gracias.
428
00:38:37,510 --> 00:38:41,949
Toda mi vida, yo...
Me he sentido como nada.
429
00:38:44,212 --> 00:38:45,463
Hasta ahora.
430
00:38:46,606 --> 00:38:49,957
Y hasta que tú, entonces...
431
00:38:51,567 --> 00:38:53,960
Eh...
432
00:38:53,961 --> 00:38:55,784
¿Podemos ir a celebrar?
o algo por favor?
433
00:38:57,791 --> 00:38:59,619
- ¡Vamos, vámonos! Sí...
- ¡Sí!
434
00:39:04,492 --> 00:39:05,580
Eh...
435
00:39:05,581 --> 00:39:07,235
Al primer aprendiz.
436
00:39:08,279 --> 00:39:09,671
- ¡Salud!
- ¡Salud!
437
00:39:14,024 --> 00:39:15,110
Oye...
438
00:39:17,070 --> 00:39:18,322
Un día...
439
00:39:19,421 --> 00:39:20,856
Serás dueño de esta ciudad.
440
00:39:22,554 --> 00:39:23,805
Es cierto.
441
00:39:30,998 --> 00:39:32,912
¿Qué?
442
00:39:35,741 --> 00:39:37,264
Aquí es donde me besas.
443
00:39:39,441 --> 00:39:41,181
- ¿En realidad?
- En realidad.
444
00:39:46,491 --> 00:39:48,118
¿Qué tipo de beso tenías en mente?
445
00:39:50,844 --> 00:39:52,452
Era...
446
00:39:52,453 --> 00:39:55,239
Pensando que nuestros labios podrían tocarse
de manera apasionada.
447
00:39:56,457 --> 00:39:58,241
- ¿Un beso normal, entonces?
- Sí.
448
00:40:00,331 --> 00:40:01,582
Bien.
449
00:40:16,782 --> 00:40:18,033
Bueno...
450
00:40:37,803 --> 00:40:39,282
No, espera. Esperar.
451
00:40:40,806 --> 00:40:42,155
Lo siento, no puedo.
452
00:40:43,983 --> 00:40:45,069
¿Qué?
453
00:40:45,070 --> 00:40:46,941
- Lo siento, no.
- ¿Qué?
454
00:40:47,769 --> 00:40:49,020
No quiero esto.
455
00:40:49,727 --> 00:40:50,978
Es...
456
00:40:53,905 --> 00:40:56,472
¿Es porque estoy... estoy dañado?
457
00:40:56,473 --> 00:40:57,724
Tu...
458
00:40:59,127 --> 00:41:00,955
Crees que si me seduces, entonces...
459
00:41:02,653 --> 00:41:05,003
Entonces podrás ser mi amante,
460
00:41:05,004 --> 00:41:06,482
y es por eso que estás haciendo esto.
461
00:41:06,483 --> 00:41:07,787
- ¿Tu amante?
- Sí.
462
00:41:07,788 --> 00:41:09,876
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Crees que
463
00:41:09,877 --> 00:41:12,270
Si me seduces, entonces yo
puede sacarte de aquí.
464
00:41:12,271 --> 00:41:12,819
¿No qué?
465
00:41:12,843 --> 00:41:14,402
- ¿De qué estás hablando?
- Fuera de esta choza.
466
00:41:14,404 --> 00:41:16,448
Eso es lo que... tú... tú demostraste.
mi cuadro al Maestro...
467
00:41:16,449 --> 00:41:18,102
Para ayudarte.
468
00:41:18,103 --> 00:41:19,618
No, para ayudarte a ti mismo,
¡Por eso lo hiciste!
469
00:41:19,642 --> 00:41:22,715
¿Qué? ¿Por qué... es eso?
¿De verdad qué piensas de mí?
470
00:41:22,716 --> 00:41:24,370
¿Que solo soy una puta?
471
00:41:26,154 --> 00:41:27,405
No.
472
00:41:27,939 --> 00:41:29,418
¿Qué te pasa?
473
00:41:30,636 --> 00:41:31,985
¡Solo vete!
474
00:41:35,338 --> 00:41:36,589
- Lo lamento.
- ¡Salir!
475
00:41:41,604 --> 00:41:43,214
¡Y no vuelvas nunca más!
476
00:42:19,556 --> 00:42:21,818
Primera lección.
477
00:42:23,036 --> 00:42:25,124
Venir.
478
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
Hay tres tipos de luz.
479
00:42:28,302 --> 00:42:31,783
La primera es la luz directa.
480
00:42:31,784 --> 00:42:35,265
Desde una ventana o la llama de una vela.
481
00:42:35,266 --> 00:42:36,527
Mmm.
482
00:42:36,528 --> 00:42:37,834
El segundo...
483
00:42:43,796 --> 00:42:45,971
Es luz difusa.
484
00:42:50,455 --> 00:42:56,547
Ya ves cómo... cómo la oscuridad
¿Crea volumen y profundidad?
485
00:42:56,548 --> 00:42:58,636
La oscuridad resalta
tanto como la luz.
486
00:42:58,637 --> 00:42:59,888
Sí.
487
00:43:00,595 --> 00:43:03,250
Oscuro contra luz.
488
00:43:04,687 --> 00:43:07,775
Y luz contra oscuridad.
489
00:43:07,776 --> 00:43:09,125
Claroscuro.
490
00:43:09,126 --> 00:43:10,386
Mmm.
491
00:43:10,387 --> 00:43:13,738
No hay líneas continuas en la naturaleza,
492
00:43:13,739 --> 00:43:17,829
pero no es así como
el ojo humano los percibe.
493
00:43:18,830 --> 00:43:21,223
Pintamos la verdad.
494
00:43:21,224 --> 00:43:23,356
- Una transición desde la luz...
- Mmm.
495
00:43:24,707 --> 00:43:26,534
Hacia la oscuridad.
496
00:43:26,535 --> 00:43:28,145
¿Cuál es el tercer tipo de luz?
497
00:43:30,189 --> 00:43:31,886
Ya verás.
498
00:43:31,887 --> 00:43:33,138
Sígueme.
499
00:43:38,938 --> 00:43:41,026
El tercer tipo de luz.
500
00:43:43,202 --> 00:43:48,860
Toda mi vida he buscado
Captura la suave belleza de esto.
501
00:43:51,210 --> 00:43:52,384
Pero ¡ay!
502
00:43:52,385 --> 00:43:54,213
está más allá de mí.
503
00:43:59,741 --> 00:44:01,481
Venir.
504
00:44:01,482 --> 00:44:03,743
Pongámonos manos a la obra.
505
00:44:03,744 --> 00:44:07,356
Tenemos que hacer una adecuada
artista de este soñador.
506
00:44:10,141 --> 00:44:11,926
Segunda lección.
507
00:44:11,927 --> 00:44:13,711
El nacimiento del color.
508
00:44:19,238 --> 00:44:20,935
Es verde oliva.
509
00:44:32,555 --> 00:44:35,471
Ves cómo la composición está equilibrada.
510
00:44:35,472 --> 00:44:36,819
Sí, Maestro.
511
00:44:36,820 --> 00:44:38,127
Mantenlo ahí.
512
00:44:40,521 --> 00:44:41,772
Muy suave...
513
00:44:44,089 --> 00:44:46,482
Pintaré al ángel de azul.
514
00:44:46,483 --> 00:44:49,005
y pintarás el otro.
515
00:44:49,006 --> 00:44:52,097
No te preocupes. Comete errores.
516
00:45:02,891 --> 00:45:04,142
Entonces...
517
00:45:04,892 --> 00:45:06,154
El modelo famoso.
518
00:45:12,464 --> 00:45:13,770
Entonces, ¿cómo está?
519
00:45:15,510 --> 00:45:17,338
Ocupado.
520
00:45:17,339 --> 00:45:18,591
Una comisión.
521
00:45:19,514 --> 00:45:21,297
Él y Verrocchio trabajan día y noche.
522
00:45:21,299 --> 00:45:23,605
- Ah, bien. Mmm.
- Mmm.
523
00:45:23,606 --> 00:45:25,173
Estoy feliz por él.
524
00:45:27,044 --> 00:45:29,002
Se merece el éxito.
525
00:45:29,003 --> 00:45:31,004
Mmm-hmm.
526
00:45:31,005 --> 00:45:33,050
Ahora di eso de una manera
eso suena convincente.
527
00:45:37,228 --> 00:45:38,707
¿Ya no viene a verte?
528
00:45:42,929 --> 00:45:44,181
yo estaba...
529
00:45:45,410 --> 00:45:47,497
Estúpido.
530
00:45:47,498 --> 00:45:51,719
malinterpreté lo que estaba pasando
entre nosotros, así que...
531
00:45:51,720 --> 00:45:53,156
¿Estás diciendo que te rechazó?
532
00:45:56,639 --> 00:45:58,423
¿Una mujer hermosa como tú?
533
00:46:00,947 --> 00:46:02,198
Es un idiota.
534
00:48:20,520 --> 00:48:22,347
Entonces...
535
00:48:22,348 --> 00:48:25,960
El halcón ha enseñado al halconero.
536
00:48:46,327 --> 00:48:47,720
- Buena sera.
- Grazie.
537
00:49:04,258 --> 00:49:05,912
Leonardo. ¿Cómo te sientes?
538
00:49:06,957 --> 00:49:08,218
Nervioso.
539
00:49:08,220 --> 00:49:09,741
- Este es tu momento.
- Ah...
540
00:49:09,742 --> 00:49:11,830
Están todos aquí para ti.
541
00:49:11,831 --> 00:49:13,440
- Vamos.
- Vamos.
542
00:49:31,241 --> 00:49:33,242
Sé feliz, Leonardo.
543
00:49:33,243 --> 00:49:38,075
El primer triunfo de un artista
Es un momento que nunca olvida.
544
00:49:38,597 --> 00:49:39,848
Sí, Maestro.
545
00:49:41,382 --> 00:49:43,340
- El cardenal...
-Bravo, Leonardo.
546
00:49:43,341 --> 00:49:44,592
Ah...
547
00:49:45,343 --> 00:49:46,594
Finalmente terminamos.
548
00:49:47,911 --> 00:49:49,084
Bravo.
549
00:49:49,085 --> 00:49:50,956
- Felicitaciones.
- Gracias.
550
00:49:59,531 --> 00:50:02,011
Notable. ¿No es así?
551
00:50:07,756 --> 00:50:10,933
Creo que Verrocchio pintó
el ángel de la derecha.
552
00:50:11,978 --> 00:50:13,586
pero me han dicho
553
00:50:13,588 --> 00:50:16,721
el otro ya estaba hecho
por su primer aprendiz.
554
00:50:18,288 --> 00:50:19,539
Sí.
555
00:50:24,468 --> 00:50:27,036
Golpes con la mano izquierda,
si no me equivoco.
556
00:50:30,300 --> 00:50:31,551
tengo un ojo.
557
00:50:37,350 --> 00:50:39,264
Eres zurdo.
558
00:50:39,265 --> 00:50:42,616
- Soy el... El primer aprendiz.
-Ah.
559
00:50:45,792 --> 00:50:50,755
Entonces tal vez haya más de
una narrativa en esta pintura.
560
00:50:52,799 --> 00:50:56,281
Juan está ungiendo a Jesús.
561
00:50:56,282 --> 00:51:01,287
Y Verrocchio está ungiendo
usted como su sucesor.
562
00:51:03,855 --> 00:51:05,683
¿Eres Leonardo?
563
00:51:09,295 --> 00:51:10,600
¿Sabes quién soy?
564
00:51:12,036 --> 00:51:13,124
Sí, Su Excelencia.
565
00:51:13,125 --> 00:51:14,778
Ludovico Sforza.
566
00:51:15,954 --> 00:51:18,347
Ven a pintar para mí en Milán.
567
00:51:18,348 --> 00:51:21,654
duplicaré tu salario
y darte tu propio estudio.
568
00:51:26,312 --> 00:51:27,442
No podría.
569
00:51:27,443 --> 00:51:29,662
Yo... acabo de aceptar
un puesto aquí.
570
00:51:32,318 --> 00:51:33,569
Pero gracias, Su Excelencia.
571
00:51:35,756 --> 00:51:38,410
nunca ofrezco dos veces
lo que se ha rechazado una vez.
572
00:51:41,587 --> 00:51:42,839
Lástima.
573
00:51:47,245 --> 00:51:48,637
¿Ves quién es?
574
00:51:48,638 --> 00:51:50,900
Ese es Sforza, duque de Milán.
575
00:52:05,611 --> 00:52:06,862
Felicidades.
576
00:52:10,180 --> 00:52:11,660
¿Estás aquí?
577
00:52:11,661 --> 00:52:14,620
Otra penetrante
observación del artista.
578
00:52:23,455 --> 00:52:26,631
La primera vez que hablamos
estábamos parados aquí mismo.
579
00:52:26,632 --> 00:52:28,677
Y te insulté.
580
00:52:28,678 --> 00:52:30,983
Nos insultamos unos a otros.
581
00:52:30,984 --> 00:52:32,236
Recuerdos felices.
582
00:52:34,901 --> 00:52:36,152
Sí, eh...
583
00:52:44,345 --> 00:52:45,694
Yo, eh...
584
00:52:45,695 --> 00:52:46,946
¿Caterina?
585
00:52:48,349 --> 00:52:49,601
Felicidades.
586
00:52:52,266 --> 00:52:53,517
- Venir.
- Sí.
587
00:53:07,237 --> 00:53:09,586
Si eso es cierto,
Entonces ¿por qué la mataste?
588
00:53:09,587 --> 00:53:10,849
No lo hice.
589
00:53:13,113 --> 00:53:14,364
No pude.
590
00:53:15,898 --> 00:53:17,115
Hay testigos.
591
00:53:17,116 --> 00:53:18,640
Sabemos que eres experto en alquimia.
592
00:53:25,951 --> 00:53:27,214
Si eres inocente,
593
00:53:28,650 --> 00:53:29,901
¿Dónde está tu prueba?
594
00:53:35,961 --> 00:53:37,876
Di algo para convencerme.
595
00:53:42,055 --> 00:53:43,306
No puedo.
596
00:53:49,497 --> 00:53:50,671
¿Bien?
597
00:53:50,672 --> 00:53:52,629
No ha confesado.
598
00:53:52,630 --> 00:53:54,283
Pero lo pillaron con las manos en la masa.
599
00:53:54,284 --> 00:53:56,285
Eso es lo que me molesta.
600
00:53:56,286 --> 00:53:59,766
Estamos hablando de la
el artista más grande de su generación.
601
00:53:59,767 --> 00:54:02,899
¿Cómo podría ser tan estúpido como para
¿Matarla de una manera tan obvia?
602
00:54:02,900 --> 00:54:04,814
No tengo ni idea.
603
00:54:04,815 --> 00:54:07,556
Pero será mejor que lo averigües y rápido.
604
00:54:07,557 --> 00:54:09,255
¿De qué estás hablando?
605
00:54:09,256 --> 00:54:12,605
Quieres tu ascenso, ¿no?
606
00:54:12,606 --> 00:54:14,608
Ya ha sido prometido.
607
00:54:16,349 --> 00:54:19,090
Esteban...
608
00:54:19,092 --> 00:54:23,137
No puedes esperar que los franceses
gobernador para cumplir su promesa.
609
00:54:23,138 --> 00:54:26,620
No si lo avergüenzas
no lograr que Leonardo confiese.
610
00:54:30,319 --> 00:54:31,625
¿Adónde vas?
611
00:54:33,583 --> 00:54:35,455
Para asegurarse de que Leonardo cuelgue.
612
00:54:37,545 --> 00:54:43,545
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com.